*既然各位要求野雪板，那我就一个all-mountain一个powder换着来吧~

MasterPa手打翻译，转载请注明作者，请勿用于商业用途！

没什么事，逛逛论坛。感觉对装备的讨论少了点，所以突发奇想想翻译一下国外对装备的测评。
测评来源于Sportcheck(加拿大的一家连锁体育用品店，虽然是综合类体育用品店，但它每一家店的滑雪用品区都不比国内的雪具专卖店 少）2011/2012年的Skiers’Gear Guide（滑雪者装备导购）。里面有36款今年新款板子的测评。测评人员来自SkiCanada。
介于国内还是All-Mountain板子的使用频率比较高，所以就先发一下All-Mountain的测评吧。陆续更新。
价格和等级从低到高排列。另外价格这东西是经常变化的，很少有按照官方价格买的。一般都能便宜点，像是雪季前的新品促销和雪季末的折扣一般都很多，60-70%折扣的也不少（曾在Toronto ski show上199CAD拿下了799CAD的板子）。不过这里的价格是税前的，加拿大的话还有13%的HST。比如标价100实际上购买是113。

因为季前折扣的大多都是那几个重要的滑雪展，机会比较少。所以有些商家都是赶季末或夏天的促销去扫购，这也就是为什么天朝板子每年新品不是很多。另外还都是打折卖回来，比正价还贵的卖出去。像我圣诞回国给人带了一个Armada JJ，合人民币5000左右。

Atomic Noman $399.98（全部为加币，但这个板子加拿大最近有活动价格为299）价格包含AtomicXTL 9固定器 可选择长度：154， 162， 170
最好用于（Bestin，本人感觉翻译成最好用于应该没问题吧）：立刃（EdgeGrip翻译成立刃没错吧？）

三围：122-73-102

15.5@162

颜色等级：绿

原文:SkiCanadaTested： A lighter intermediate who is looking to a carve thegroomers and occasionally venture into the bumps would get the most out of theNomad. Testers found this to be a fun ski that was stable and solid in all urnshapes and held well at medium speeds. This is a good choice for thosedeveloping more advanced skills.
本人翻译：对于经常玩卡宾并且偶尔尝试一下剧烈颠簸的偏向中级水平的滑雪者们，将会认为Nomad是一个很好的选择。 测试人员们发现这是一个很有趣的滑雪板，它十分稳定和坚固，并且可以很好的保持在中等速度上。这是一个很好的选择去发展更高级的技术。

测评人员感想：Awonderful ski to promote carving confidence. It’s stable at speed where skierswill feel the edge hold the enjoy its easy entry into turn.-Mike Weiss

一个很好的滑雪板可以提升你对于Carving（刻滑，切雪滑行，卡宾，感觉这个词没有太统一的称呼，所以先用英文代替）的信心。它可以稳定的保持在一个滑雪者认为能很好的感觉到立刃的速度上，并且让你能简单的进行转弯。

This isa great little ski for a light intermediate. It likes it slow and steady. Itcan’t be pushed into higher speeds. No heavyweights for this fun ski. - ErinKeam

对于偏向中极的滑雪者们来说这是一个极好的滑雪板。这个滑雪板比较慢也很稳定。它不能被加到很高的速度上。而且这个有趣的滑雪板也不是很重。

I foundthis ski good for cruising long-radius turns on groomedruns-Ovlivier Petit

我发现这个滑雪板十分适合练习（groomed是培养的意思，我感觉翻译成练习更好）大回转（long-radius是大半径的弯，不知是否等于大回转？）。

注意这是是Nomad，并不是Nomad Smoke Ti

[attach]442096[/attach]

Rossignol Experience 74 $399.98 价格包含RossignolAxium 100固定器

可选长度：136 146 156 166 176

最好用于：新手开始练习滑雪（Initiation）

三围：120 74 110

15.2@166

颜色等级：绿

SkiCanada Tested: Super-easy and nimble at lower speeds onSilver Star’s test run, the Experience 74 should inspire confidence inbeginners and low intermediates as they progress onward. With a big, comfysweet spot underfoot, go ahead and skid your turns. The 74 will provide wintersof stable cruising.

在Silver Star的测评中发现这是一款相当易用，敏捷并能保持在一个较低速度上的滑雪板。能为初学者和中等偏下的滑雪者们树立起一个向前进步的信心。一个大的舒服的滑雪板在你脚下，继续你的滑行吧。74将会更你提供一个稳定的刷雪道的机会。

An easy-to-use ski that initiates turns well; it likes skiddedand carved turns. It’s a playful, versatile ski for a novice or intermediateskier.-Jared Hetherington

一个易于使用并且转弯很好的滑雪板。很好的滑行并切雪。对于初学者和中等水平的滑雪者们来说这是一个有趣，全能的板子。

Super nimble at lower speeds, this ski will inspire confidencein those looking for a start in the sport.-Darcy Trevelyan

在一个较低的速度上保持灵活，这款滑雪板将会激发起一个想要开始这项运动的人的信心。

The soft tip makes for easy initiation, and it’s stableunderfoot. It prefers longer turns. A nice easy-cruising ski.-Paul Ouelette

柔软的前端适合刚开始的人们，并且它能让你感觉脚下很稳。它更倾向于大弯。一个很好的用来刷雪道的滑雪板。

[attach]442138[/attach]

今天先翻译2个，等有时间了继续~

Rossignol S7

$979.98价格包含RossignolAXL 2 XXL固定器（各位买的时候固定器别买小了，一定要试试！我今年就买了个小的马克Griffon，只好换雪耙）

可选长度：168， 178， 188

最好用于（Bestin）：稳定（Stability），大回转（Long Radius）

三围：145115 123

17.5@188

用途：Freeride

颜色等级：双黑

测评：Sometimes the numbers that Ski Canada testers bestow on a ski don’t match theircommentary. In this case, both male and female testers’ commentsdescribed the S7 as a lighter, western ski for those whoknow how to rip big turns, just not at big speeds. Despite its hefty girthunderfoot, the S7 can still do front side laps but prefers softer conditions.Nicely rokered!

有些时候一些SkiCanada的测试员们会赠予一个滑雪板一个不匹配他们的评论（额这句实在没弄明白是褒义还是贬义）。这种情况下，那些知道如何不在高速上转大弯（我感觉意思是在粉雪上进行回转）的测试员们不论男女都把S7描述为一个较轻的，有西部风格的滑雪板。尽管你将它宽大的板身踩在脚下，但S7仍然可以让你在软雪上向前转出一个圈。一个很好很强大的Roker板（关于rocker的定义论坛里有我就不贴了）。

测评人员感想：Atrue powderhound that can also handle the groomers. It has asofter tip and tail, yet is solid and stable underfoot, floats  effortlessly in powder and is forgiving inbumps. It prefers longer-radius, but can pull off short turns with effort-WendyAnderson

一个真正的粉雪猎犬（貌似powderhound也只能这么翻译吧，求解），而且也能处理压过的雪道（有一款S5好像是叫无所不能吧，看来这个有进了一步）。 它有着柔软的板头和板尾，然而脚下却能感觉到坚实和稳定。毫不费力的浮在粉雪上和处理各种包。它更适合长半径的弯，但也不是不能转小弯。

Big-snow, big-mountain ski performance. It’s strong andstable underfoot for cruising, but has quick turn entry. It prefers softer anddeeper snow.-Mike Weiss

可以在大雪大山上表演。坚实和稳定的脚下感觉为雪上巡航做准备，但也能快速的进入转弯。它更适合又深又厚的雪。

This ski is designed to go fast big, big turns in deep, deepsnow. It’s a very good powder ski.-Olivier Petit

这款滑雪板是为了快速的转大大的弯在深深的雪中而设计的。是一个非常好的粉雪板。

[attach]444401[/attach]